1
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
Když řeknu

2
00:01:41,640 --> 00:01:43,120
Nechci, abys ho viděl

3
00:01:48,120 --> 00:01:49,520
Zitan riskoval svůj život, aby mě zachránil

4
00:01:50,720 --> 00:01:52,440
I když už je mimo ohrožení života

5
00:01:53,240 --> 00:01:54,520
se způsoby a důvody

6
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Měl bych ho osobně navštívit

7
00:02:06,240 --> 00:02:08,919
Když jsem viděl, že lord Yuzhang zacházel s Awu upřímně

8
00:02:10,038 --> 00:02:12,000
Cítím poloviční úlevu

9
00:02:12,600 --> 00:02:14,040
Ale stále mám obavy o Su-er

10
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
Byl jste v ministerském sídle

11
00:02:17,160 --> 00:02:18,400
ale nikdy se s ním několik dní po sobě nesetkal

12
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
Jak dcera, tak syn

13
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
jsou se mnou pokrevní příbuzní

14
00:02:24,720 --> 00:02:27,000
Su-er potkalo takové utrpení

15
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
A on je ten nejcitlivější

16
00:02:30,680 --> 00:02:34,240
Jak si mám ulevit?

17
00:02:35,800 --> 00:02:36,560
Co takhle?

18
00:02:37,120 --> 00:02:40,760
Půjdu ho zítra navštívit do sídla premiéra?

19
00:02:41,160 --> 00:02:42,040
Kromě toho

20
00:02:42,320 --> 00:02:45,000
Princezna má za pár dní narozeniny

21
00:02:45,480 --> 00:02:48,000
Jeho Výsost určitě půjde

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,520
Spravedlivé

23
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
Emoce jsou zraňující

24
00:02:56,480 --> 00:02:59,800
Já jako matka to stále nemůžu ovládnout

25
00:03:01,040 --> 00:03:03,480
Co mu mám říct?

26
00:03:11,840 --> 00:03:13,080
Zdravím princeznu Yuzhang

27
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
Princezna Yuzhang speciálně přichází

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
navštívit Třetího prince

29
00:03:19,160 --> 00:03:19,880
Vaše Výsosti

30
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
Vraťte se prosím

31
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Korunní princezna je v sídle

32
00:03:23,520 --> 00:03:24,640
Nikoho dovnitř nepouští

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
Jdeš a ohlásíš se jí

34
00:03:28,640 --> 00:03:29,680
Počkám tady

35
00:03:29,800 --> 00:03:30,480
Dobře

36
00:03:44,800 --> 00:03:45,960
Hlaste se třetímu princi

37
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
Princezna Yuzhang vás chce vidět

38
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
Jak může být Su Jiner tak drzá?

39
00:03:52,320 --> 00:03:53,880
Poté, co byl vyloučen Třetím princem

40
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
princezně jako služce

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,480
Stále sem chodí bez ostychu

42
00:03:57,640 --> 00:03:59,040
Kromě toho princezna Yuzhang

43
00:03:59,160 --> 00:04:00,200
je virtuálně

44
00:04:00,200 --> 00:04:02,120
pomluva našemu třetímu princi

45
00:04:03,200 --> 00:04:04,040
jsi blázen?

46
00:04:04,320 --> 00:04:05,360
Třetí princ

47
00:04:05,360 --> 00:04:06,440
není ochoten slyšet jediný

48
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
hanlivé slovo o princezně Yuzhang

49
00:04:09,000 --> 00:04:09,600
Řekni mi to

50
00:04:09,920 --> 00:04:12,000
Ví to princezna Yuzhang nebo ne

51
00:04:12,320 --> 00:04:14,800
aféry mezi Su Jiner a třetím princem?

52
00:04:14,920 --> 00:04:16,079
nemám tušení

53
00:04:20,839 --> 00:04:21,959
Vaše Výsosti, promiňte, prosím

54
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Opravdu to nejsem já, kdo tě nepustil dovnitř

55
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Nařídila to korunní princezna

56
00:04:26,480 --> 00:04:28,640
kdokoli může navštívit třetího prince

57
00:04:29,000 --> 00:04:29,640
kromě...

58
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
kromě tebe

59
00:04:33,240 --> 00:04:35,360
Pak jen vezmu lék do paláce

60
00:04:35,480 --> 00:04:36,400
Je to v pořádku?

61
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Jin'er

62
00:04:38,600 --> 00:04:39,640
Řekla korunní princezna

63
00:04:40,040 --> 00:04:41,240
v zámku nechybí léky

64
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
zvláště

65
00:04:44,560 --> 00:04:45,520
zejména lékařství od princezny Yuzhang

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,360
Dobře

67
00:04:49,480 --> 00:04:53,040
Bratr Zitan byl těžce zraněn, protože mě zachránil

68
00:04:56,080 --> 00:04:57,760
Sestra Wanru je na mě naštvaná

69
00:04:58,120 --> 00:04:59,600
Je to rozumné

70
00:05:00,080 --> 00:05:01,040
Vraťme se

71
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
Princezna Yuzhang

72
00:05:09,440 --> 00:05:10,000
Vaše Výsosti

73
00:05:13,360 --> 00:05:14,520
Sestra Wanru

74
00:05:18,640 --> 00:05:20,640
Nyní jste princezna Yuzhang

75
00:05:20,960 --> 00:05:22,400
proč jsi tady?

76
00:05:23,920 --> 00:05:25,840
Bratr Zitan riskoval svůj život a zachránil mě

77
00:05:26,600 --> 00:05:29,160
Nemám se na něj přijít podívat?

78
00:05:30,240 --> 00:05:32,360
Zitan dostal takový konec

79
00:05:32,640 --> 00:05:35,800
Není to kvůli tobě?

80
00:05:36,280 --> 00:05:38,160
Ušetřete čas a nebuďte domýšliví

81
00:05:38,280 --> 00:05:39,480
jsem upřímný

82
00:05:40,760 --> 00:05:43,320
Vy, rodina Wangů, nemáte upřímnost

83
00:05:43,840 --> 00:05:45,200
V srdci Awu

84
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
ty jsi vždy moje sestra Wanru

85
00:05:58,600 --> 00:05:59,560
Korunní princezna

86
00:06:00,800 --> 00:06:04,360
Lék připravila naše princezna Yuzhang

87
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
speciálně pro třetího prince

88
00:06:13,800 --> 00:06:15,240
Sbohem

89
00:06:38,640 --> 00:06:39,280
Pane

90
00:06:39,440 --> 00:06:40,880
Proč se dnes vracíš tak brzy?

91
00:06:40,880 --> 00:06:41,760
Kde je princezna?

92
00:06:41,760 --> 00:06:43,200
Princezna je u jezera sama

93
00:06:43,320 --> 00:06:44,640
zdá se, že není šťastná

94
00:06:45,200 --> 00:06:45,880
proč?

95
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Princezna a Jiner

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,240
vzal nějaké dary, aby viděl třetího prince

97
00:06:50,240 --> 00:06:51,840
ale nebyli vpuštěni dovnitř

98
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
Vaše Výsosti

99
00:07:18,960 --> 00:07:20,280
jít brzy spát

100
00:07:22,920 --> 00:07:23,960
Axu

101
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
v těchto dnech

102
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
strašně mě bolí srdce a nemůžu se uklidnit

103
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Cítím, že se něco stane

104
00:07:33,120 --> 00:07:35,440
Asi se toho v těchto dnech stalo příliš mnoho

105
00:07:35,600 --> 00:07:38,040
a, Vaše Výsosti, máte příliš mnoho starostí

106
00:07:39,120 --> 00:07:40,240
Podle mého názoru

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,640
pokud jste ochotni se oddělit od tohoto světa

108
00:07:42,960 --> 00:07:46,480
radši ty starosti dej za hlavu

109
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
Pro ty domácí a národní záležitosti,

110
00:07:49,000 --> 00:07:50,880
nikdy nebudete mít jasný výhled

111
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
Možná se jich prostě zbavíš

112
00:07:54,520 --> 00:07:56,640
Domácí a národní záležitosti mohu odložit

113
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
Ale vezměte si například Su-er

114
00:08:00,520 --> 00:08:02,520
když jsem si vzpomněl na ponížení, které utrpěl

115
00:08:02,640 --> 00:08:04,520
mé srdce krvácí

116
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
Dokonce mě odmítl vidět

117
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
když jsem šel do jeho pokoje

118
00:08:13,080 --> 00:08:16,080
V minulosti, ve dnech před narozeninami princezny

119
00:08:16,520 --> 00:08:19,520
vzal bys princeznu a prince

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,240
modlit se v chrámu

121
00:08:21,800 --> 00:08:24,640
Tentokrát princezna určitě přijde

122
00:08:25,360 --> 00:08:26,880
Ale princ

123
00:08:27,720 --> 00:08:30,400
Huanmi nyní zemřel

124
00:08:33,880 --> 00:08:36,120
Obávám se, že bodnutí do srdce Su-era

125
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
nebudou nikdy odstraněny

126
00:08:54,280 --> 00:08:55,240
Nahlaste se Vaší Výsosti

127
00:08:55,360 --> 00:08:56,320
Toto je seznam jmen a protokoly

128
00:08:56,320 --> 00:08:57,920
ze všech služek v paláci

129
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
Dejte to sem

130
00:09:00,440 --> 00:09:00,920
Dobře

131
00:09:01,320 --> 00:09:01,960
a odejít

132
00:09:08,880 --> 00:09:09,480
Dobře

133
00:09:10,920 --> 00:09:11,720
Lord Yuzhang

134
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
Ty jsou vám předány později

135
00:09:15,920 --> 00:09:18,720
Zkontrolujte je jeden po druhém

136
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
za co?

137
00:09:25,920 --> 00:09:28,560
Převrat se týkal příliš mnoha lidí

138
00:09:29,000 --> 00:09:30,840
Obávám se, že v paláci jsou ještě nějací lidé

139
00:09:30,960 --> 00:09:33,720
projevovat mu sympatie

140
00:09:34,360 --> 00:09:36,920
Tímto žádám korunního prince

141
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
vyšetřovat každého v paláci, od císařských stráží po služebné

142
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
aby nedošlo k dalším potížím

143
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Bude to nutné?

144
00:09:47,080 --> 00:09:52,160
Imperiální stráže jsou pečlivě vybraní válečníci

145
00:09:53,560 --> 00:09:56,840
Pokud je skutečně jeden nebo dva z nich zaměstnáni, nezpůsobí nám to příliš velké potíže

146
00:09:58,480 --> 00:10:02,320
Bezpečnost paláce souvisí s bezpečností národa

147
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
Neměli bychom dopustit, aby existovalo nějaké nebezpečí

148
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
máš pravdu

149
00:10:10,640 --> 00:10:11,440
Ale

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,720
protože je to záležitost paláce

151
00:10:14,880 --> 00:10:17,520
raději necháme rozhodnutí na císařovně

152
00:10:17,880 --> 00:10:18,800
strýčku

153
00:10:21,280 --> 00:10:23,080
budeme se ještě hlásit císařovně?

154
00:10:24,320 --> 00:10:25,880
To nebude nutné

155
00:10:26,840 --> 00:10:28,920
Tentokrát můj otec, moje matka

156
00:10:29,080 --> 00:10:29,880
a vy

157
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
všichni hodně trpěli

158
00:10:33,000 --> 00:10:34,280
Jako korunní princ

159
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
Dokonce mě dali do vězení

160
00:10:37,000 --> 00:10:37,880
Tentokrát

161
00:10:38,080 --> 00:10:39,960
kdyby to nebyl lord Yuzhang a Awu

162
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
Možná jsem byl zabit

163
00:10:43,720 --> 00:10:44,680
Teď já

164
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
věř pouze lordu Yuzhangovi

165
00:10:46,480 --> 00:10:47,880
Věřím v jeho schopnosti

166
00:10:48,000 --> 00:10:50,120
Nikomu jinému nevěřím

167
00:10:51,960 --> 00:10:53,680
Požádám lorda Yuzhanga, aby to prošetřil

168
00:10:53,800 --> 00:10:55,160
všechny jeden po druhém

169
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
Neměli bychom do paláce pouštět žádné přeběhlíky

170
00:10:58,280 --> 00:10:58,880
Mimochodem

171
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Císařské gardy

172
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
Kdyby císařské gardy hrály svou roli

173
00:11:04,680 --> 00:11:06,480
Zilv, ten imbecil, by neměl šanci

174
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
vést povstání

175
00:11:09,800 --> 00:11:10,560
strýčku

176
00:11:10,920 --> 00:11:12,480
Kdysi jsem ti věřil

177
00:11:12,720 --> 00:11:13,680
ale ty

178
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
hrál do Ziluova spiknutí

179
00:11:16,240 --> 00:11:17,560
a nemohl se dostat ven

180
00:11:17,880 --> 00:11:19,120
Jak mám věřit...

181
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
Nikomu nebudu věřit

182
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Vaše Výsosti

183
00:11:32,360 --> 00:11:34,720
Jsem vinen

184
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
To, co Vaše Výsost řekla, je naprosto správné

185
00:11:42,360 --> 00:11:44,680
V paláci je skutečně vysoké riziko

186
00:11:45,360 --> 00:11:47,520
Nejen, že jsem se dostal do problémů

187
00:11:47,520 --> 00:11:49,560
ale také dostal vašeho druhého strýce generála Wuwei

188
00:11:49,560 --> 00:11:51,360
zabil

189
00:11:51,520 --> 00:11:52,960
Stydím se za sebe

190
00:11:53,640 --> 00:11:56,120
Jsem psychicky i fyzicky vyčerpaná

191
00:11:56,280 --> 00:11:57,720
a nejsem schopen splnit to, co mi bylo přiděleno

192
00:11:57,800 --> 00:12:01,240
Proto žádám o odchod do důchodu a návrat do svého rodného města, abych přemýšlel o svých chybách

193
00:12:02,720 --> 00:12:04,000
Když opustím hlavní město

194
00:12:04,280 --> 00:12:06,720
Rád bych dal své pozemky a domy ve městě

195
00:12:06,840 --> 00:12:10,040
mému zetě lordu Yuzhang Xiao Qi

196
00:12:11,000 --> 00:12:11,840
Jen si přeji

197
00:12:12,840 --> 00:12:16,120
Wang An a několik dalších sluhů, aby mě doprovázeli

198
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
Vaše Výsosti, potvrďte prosím mou žádost

199
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
Strýčku, tak jsem to nemyslel

200
00:12:24,520 --> 00:12:25,160
Strýčku, já jen

201
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
rozumím

202
00:12:29,640 --> 00:12:30,400
Dobře

203
00:12:32,040 --> 00:12:34,600
Zdravím Vaše Výsosti

204
00:12:34,840 --> 00:12:35,760
matka

205
00:12:36,480 --> 00:12:37,280
Zilong

206
00:12:38,400 --> 00:12:41,240
Jak jsi mohl nechat velmistra klečet?

207
00:12:41,600 --> 00:12:43,080
Já ne

208
00:12:43,080 --> 00:12:44,400
Bratře, prosím vstaň

209
00:12:49,200 --> 00:12:50,320
Bratře, vstaň

210
00:13:08,040 --> 00:13:09,480
korunní princ

211
00:13:10,720 --> 00:13:13,320
Vaše Výsosti, děkuji, že jste mě nezabil

212
00:13:14,000 --> 00:13:15,480
Chci jen odejít do důchodu a vrátit se do svého rodného města

213
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
abych přemýšlel nad svými chybami

214
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
Když opustím hlavní město

215
00:13:19,560 --> 00:13:22,160
Rád bych dal své pozemky a domy ve městě

216
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
mému zetě lordu Yuzhang Xiao Qi

217
00:13:32,840 --> 00:13:33,920
Jaká je tvoje rána?

218
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
Pane, děkuji za optání. To není vážné.

219
00:13:37,080 --> 00:13:39,040
Jsou nějaké zprávy o osobě, kterou hledáme?

220
00:13:41,520 --> 00:13:42,320
Ještě ne

221
00:13:43,320 --> 00:13:44,920
Hledali jsme ho tolik let

222
00:13:45,520 --> 00:13:46,440
Mohlo by to být tím...

223
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
Poté pokračujte v hledání

224
00:13:50,120 --> 00:13:50,960
Dobře

225
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
Mistře, už je pozdě

226
00:14:09,840 --> 00:14:11,800
Čtení je jako pozorování lidí

227
00:14:12,840 --> 00:14:16,040
Pokud se toho budete držet, dříve nebo později něco získáte

228
00:14:16,560 --> 00:14:17,360
Mistr

229
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
Jsou to písemné zprávy

230
00:14:19,680 --> 00:14:22,600
vše napsali stoupenci druhého prince?

231
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
No a co?

232
00:14:27,360 --> 00:14:31,240
Nyní, Gu Yong, Xie Yuan, Duke Huan

233
00:14:31,560 --> 00:14:33,280
byli mrtví nebo zranění

234
00:14:34,200 --> 00:14:35,600
Situace je naléhavá

235
00:14:37,200 --> 00:14:39,640
Pokud já, rodina Wangů, chci něco udělat

236
00:14:40,880 --> 00:14:43,120
Budu muset naverbovat elity po celé zemi

237
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
a uvést je do plné hry

238
00:14:50,400 --> 00:14:51,200
Jaká škoda

239
00:14:54,400 --> 00:14:56,920
Zilv naverboval jen průměrné lidi

240
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Pouze dva z nich jsou užitečné

241
00:15:02,960 --> 00:15:04,600
Zítra přijmete mou objednávku

242
00:15:05,400 --> 00:15:07,240
a řekni jim, aby mě viděli v mém sídle

243
00:15:07,960 --> 00:15:08,760
Dobře

244
00:15:10,800 --> 00:15:12,320
A co zbytek?

245
00:15:15,800 --> 00:15:16,520
Zabijte je

246
00:15:18,840 --> 00:15:20,120
Nespěchejte, Vaše Výsosti

247
00:15:20,240 --> 00:15:21,920
Neklesejte, Vaše Výsosti

248
00:15:21,920 --> 00:15:23,400
Kdo venku křičí?

249
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Půjdu to zkontrolovat

250
00:15:25,160 --> 00:15:28,320
Vaše Výsosti, Vaše Výsosti, Vaše Výsosti

251
00:15:29,960 --> 00:15:30,720
Zpráva

252
00:15:31,440 --> 00:15:32,400
Hlásit Mistrovi

253
00:15:32,920 --> 00:15:34,240
Jeho Výsost je opět opilá

254
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
Na zadním dvoře se rve

255
00:15:36,720 --> 00:15:37,400
Nenásleduj mě

256
00:15:37,400 --> 00:15:38,120
Vaše Výsosti

257
00:15:38,240 --> 00:15:39,920
Ženy jsou jablkem sváru

258
00:15:40,160 --> 00:15:41,680
Zastavte Jeho Výsost

259
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
Vaše Výsosti, Vaše Výsosti, Vaše Výsosti

260
00:15:44,840 --> 00:15:46,440
Vaše Výsosti, pozor na svůj krok

261
00:15:47,200 --> 00:15:47,920
Jdi pryč

262
00:15:48,000 --> 00:15:50,360
Vaše Výsosti, Vaše Výsosti, Vaše Výsosti

263
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
Jdi pryč

264
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Zhu Yan není Huan Mi

265
00:15:52,760 --> 00:15:54,240
neublížím ti

266
00:15:54,320 --> 00:15:55,520
o čem to mluvíš?

267
00:15:56,040 --> 00:15:56,840
Vaše Výsosti

268
00:15:56,840 --> 00:15:59,280
Jestli se opovažuješ přede mnou znovu zmínit tu mrchu

269
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
zabiju tě

270
00:16:01,360 --> 00:16:03,640
Zabij mě taky

271
00:16:08,960 --> 00:16:09,720
otec

272
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
Vaše Výsosti. Mistr

273
00:16:30,920 --> 00:16:31,800
Mistr

274
00:16:32,560 --> 00:16:33,360
Vaše Výsosti

275
00:16:37,360 --> 00:16:37,760
Postavte se

276
00:16:37,760 --> 00:16:41,200
Mistře, mistře, mistře

277
00:16:41,320 --> 00:16:44,080
Mistr. Vaše Výsosti

278
00:16:45,520 --> 00:16:47,800
Vaše Výsosti. Mistr

279
00:16:53,320 --> 00:16:54,040
Mistr

280
00:16:58,800 --> 00:16:59,680
Pane

281
00:17:00,960 --> 00:17:01,800
Pane

282
00:17:04,880 --> 00:17:05,640
Pane

283
00:17:06,160 --> 00:17:07,359
Princezna je zase opilá

284
00:17:23,400 --> 00:17:25,319
Princezno, probuď se

285
00:17:26,319 --> 00:17:27,640
Nespěte tady

286
00:17:30,240 --> 00:17:31,040
Pane

287
00:17:31,440 --> 00:17:32,680
Konečně jsi tady

288
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
Princezna řekla, že není šťastná

289
00:17:36,240 --> 00:17:37,520
požádal Yuxiu, aby se s ní napil

290
00:17:37,720 --> 00:17:38,520
Yuxiu se zranil

291
00:17:38,600 --> 00:17:39,640
a nemohl pít

292
00:17:39,800 --> 00:17:41,000
Princezna se pak napila

293
00:17:41,080 --> 00:17:42,840
celá sklenice sama

294
00:17:56,880 --> 00:17:57,680
Buďte opatrní

295
00:18:06,320 --> 00:18:07,080
Pane

296
00:18:24,480 --> 00:18:25,560
Sestra Yuxiu

297
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
Zlobí se Pán?

298
00:18:28,800 --> 00:18:30,080
Neudělá

299
00:18:36,760 --> 00:18:38,360
Mistr. Ustupte

300
00:18:39,920 --> 00:18:40,400
Vraťte se

301
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
Jdi, odejdi hned

302
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
Pomoc

303
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
Slez dolů

304
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
Pokud chcete pít

305
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
pijte ve vodě, kolik chcete

306
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Jsi rád, že mě vidíš mrtvého?

307
00:19:04,680 --> 00:19:07,320
Jaký je rozdíl mezi vaší současnou situací a smrtí?

308
00:19:08,480 --> 00:19:09,640
Pokud to budete dělat dál

309
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Já, Wang Lin, se tě zřeknu jako svého syna.

310
00:19:14,280 --> 00:19:15,160
já vím

311
00:19:16,840 --> 00:19:18,520
stydíš se za mě

312
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Ale přemýšleli jste někdy

313
00:19:21,480 --> 00:19:23,920
pokud jste kvalifikovaný otec?

314
00:19:25,400 --> 00:19:26,440
Moje matka odešla

315
00:19:27,480 --> 00:19:28,640
Awu je také pryč

316
00:19:29,440 --> 00:19:30,760
Celé sídlo

317
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
vůbec nevypadá jako rodina

318
00:19:36,160 --> 00:19:39,240
Pomohl jsi mi vzít si Huan Mi

319
00:19:39,760 --> 00:19:41,000
ne pro mě

320
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
ale pro sebe

321
00:19:45,320 --> 00:19:46,520
nezapomeň

322
00:19:49,880 --> 00:19:51,760
ten rozvodový dopis

323
00:19:52,800 --> 00:19:55,480
Jsem muž, který se má rozvést

324
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
Před všemi ministry v paláci

325
00:20:00,560 --> 00:20:04,520
Zilv si vzal mou ženu za manželku

326
00:20:07,600 --> 00:20:10,360
Jaké ponížení!

327
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
Taková hluboká ostuda

328
00:20:24,000 --> 00:20:24,880
na to zapomínám

329
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
Ty, můj otče

330
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
je velmi spravedlivý

331
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Naplnit své vlastní ambice

332
00:20:38,280 --> 00:20:41,400
Jste ochotni obětovat manželství svých dětí

333
00:20:42,720 --> 00:20:45,400
Také jste se obětoval

334
00:20:45,960 --> 00:20:48,640
tím, že si vezmeš ženu, kterou nemiluješ

335
00:20:48,680 --> 00:20:50,080
na celý život

336
00:20:51,400 --> 00:20:54,240
Čeho jste se nemohli vzdát?

337
00:21:12,360 --> 00:21:15,960
Jak víš, že nemám Jinrua v srdci?

338
00:21:21,360 --> 00:21:23,760
Nemysli si, že jsem byl příliš mladý, abych si to pamatoval

339
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Byl jsi odhodlaný bojovat s královskou rodinou

340
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
bez váhání dokonce i ublížit mé matce.

341
00:21:30,440 --> 00:21:31,960
Neudělal jsi to?

342
00:21:32,080 --> 00:21:34,480
za ženu, kterou císařovna vdova nařídila zabít?

343
00:21:38,040 --> 00:21:39,240
Znám celou pravdu

344
00:21:45,240 --> 00:21:48,720
Vždycky říkáš, že jsem se na tebe díval svrchu,

345
00:21:49,560 --> 00:21:52,000
aniž by přemýšlel proč

346
00:21:52,840 --> 00:21:56,040
Svůj život jsem zasvětil práci pro rodinu Wang a národ

347
00:21:56,200 --> 00:21:58,120
To je v pořádku, že si tvá matka myslela

348
00:21:58,320 --> 00:22:00,960
že jsem všechno udělal pro nenávist

349
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
Dokonce i ty, syn rodiny Wangů,

350
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
také přemýšlí stejně

351
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
Ale jaká je pravda?

352
00:22:16,040 --> 00:22:17,680
Jsi můj syn

353
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
a ty budeš pánem rodiny

354
00:22:21,960 --> 00:22:24,320
převzetí odpovědnosti za vedení rodiny

355
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Do té doby budete schopni rozumět

356
00:22:27,680 --> 00:22:30,720
co mám na mysli

357
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
Vypil jsem včera v noci příliš mnoho?

358
00:23:03,480 --> 00:23:04,560
Podle Yuxiu,

359
00:23:05,560 --> 00:23:07,640
vypil jsi celou sklenici vína

360
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
Myslel jsem na svou matku

361
00:23:17,200 --> 00:23:21,120
Polovinu svého života byla mezi královskou rodinou a rodinou Wangů

362
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
utrpěla mnoho křivd a křivd

363
00:23:26,920 --> 00:23:28,200
Někdy jsem si myslel

364
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
Kdyby se otec nepustil do boje o moc

365
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
velmi by miloval mé matky

366
00:23:49,480 --> 00:23:50,400
Xiao Qi,

367
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
Měli jste někdy ten pocit

368
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
najednou jednoho dne,

369
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
domov, do kterého jste se kdysi dostali?

370
00:24:01,400 --> 00:24:02,560
roztříštěné

371
00:24:08,760 --> 00:24:09,920
Bez ohledu na to, jak

372
00:24:13,600 --> 00:24:15,120
Nemůžu se jen tak vrátit do starých časů

373
00:24:18,000 --> 00:24:19,600
Nikdy jsem ti neřekl o své minulosti,

374
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
mám?

375
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Vyrostl jsem na stovkách rodinných jídel

376
00:24:36,040 --> 00:24:39,640
a od dětství jsem se nesetkal s vlastními rodiči

377
00:24:41,640 --> 00:24:42,880
vyrostl jsem

378
00:24:43,400 --> 00:24:46,000
v malé vesnici se dvěma kmenovými skupinami

379
00:24:48,360 --> 00:24:49,800
Před vypuknutím války,

380
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
tyto dvě kmenové skupiny měly smíšené sňatky

381
00:24:53,560 --> 00:24:55,880
a místo bylo tak klidné a harmonické

382
00:24:57,160 --> 00:24:58,520
Každý a každý tam

383
00:24:58,880 --> 00:25:00,840
byl na mě laskavý

384
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Všechny byly moje rodiny.

385
00:25:04,800 --> 00:25:06,520
Později, nevím od kdy,

386
00:25:08,320 --> 00:25:10,480
dvě kmenové skupiny, které byly původně harmonické

387
00:25:11,360 --> 00:25:12,200
najednou,

388
00:25:13,120 --> 00:25:14,440
se stali navzájem nepřáteli.

389
00:25:17,920 --> 00:25:18,880
jednoho dne,

390
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
Šel jsem pást ovce na kopec

391
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
a sledoval to z povzdálí

392
00:25:25,120 --> 00:25:27,720
celá vesnice hořela

393
00:25:49,800 --> 00:25:50,760
máma

394
00:25:50,760 --> 00:25:54,680
Sousedé, kteří se ke mně chovali jako k rodině

395
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
zabili se navzájem.

396
00:25:57,840 --> 00:25:59,360
Lidé umírali

397
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
v rukou svých bývalých blízkých sousedů.

398
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
máma

399
00:26:06,560 --> 00:26:07,480
Řekni mi to

400
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Myslíš, že vím

401
00:26:13,120 --> 00:26:15,200
co je to fragmentace?

402
00:27:22,240 --> 00:27:23,880
Vaše Výsosti, jste vzhůru

403
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
Připravte si vodu do koupele. Koupu se.

404
00:27:27,120 --> 00:27:28,280
Dobře, dobře

405
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
Mistr už ano

406
00:27:29,800 --> 00:27:31,040
nařídil, abychom pro vás připravili vodu do koupele

407
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Vodu si netroufáme nechat vychladnout

408
00:27:32,720 --> 00:27:33,800
Seženu vodu pro vaši výsost.

409
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
Mistr nám také nařídil

410
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
namočit více pelyňku do vody z koupele

411
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
abyste se zbavili smůly

412
00:27:39,720 --> 00:27:40,480
Dobře

413
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
Vaše Výsost se chce vykoupat

414
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
Bratře

415
00:28:09,680 --> 00:28:10,560
proč jsi tady?

416
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Copak jsme se nedohodli?

417
00:28:13,320 --> 00:28:14,200
šli jsme do chrámu Ci'an pálit kadidlo a modlit se

418
00:28:14,200 --> 00:28:16,080
ve stejný den každého roku?

419
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Jak jsi mohl zapomenout?

420
00:28:18,880 --> 00:28:20,120
Myslel jsem v těchto dnech

421
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
ty bys nešel

422
00:28:23,960 --> 00:28:24,720
Nebojte se.

423
00:28:25,520 --> 00:28:26,560
Všechno prošlo

424
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
Tohle jsi řekl.

425
00:28:29,040 --> 00:28:30,080
Všechno prošlo

426
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Jsi pořád naštvaný na otce?

427
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
rozhodně ne

428
00:29:07,200 --> 00:29:08,880
Měl bys být šťastný

429
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
abychom brzy viděli naši matku.

430
00:29:10,400 --> 00:29:11,720
Jasně že jsem

431
00:29:48,480 --> 00:29:49,320
Otec?

432
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Matka. Awu

433
00:30:03,360 --> 00:30:05,400
Awu, Su-er

434
00:30:06,000 --> 00:30:07,440
Teď, tady jsi

435
00:30:08,280 --> 00:30:09,240
matka. Awu.

436
00:30:09,320 --> 00:30:11,200
Su-er, Su-er

437
00:30:13,200 --> 00:30:14,160
Skvělé

438
00:30:17,400 --> 00:30:18,320
Jinruo

439
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
co tady děláš?

440
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Teď, když jsi tady,

441
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
tak přijď

442
00:30:43,840 --> 00:30:44,560
Pospěšte si!

443
00:30:48,400 --> 00:30:49,200
Jdi

444
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
jak se máš v poslední době?

445
00:31:20,280 --> 00:31:21,160
mám se dobře

446
00:31:24,720 --> 00:31:25,560
Posaďte se

447
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Dobře

448
00:31:28,520 --> 00:31:30,080
O čem jsi mluvil s matkou?

449
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
Matka se mě jednou zeptala, jaké je moje přání k narozeninám

450
00:31:33,640 --> 00:31:34,720
Právě jsem jí to řekl

451
00:31:35,120 --> 00:31:36,840
Doufám, že moji rodiče

452
00:31:37,480 --> 00:31:39,200
mohli spolu žít v míru a harmonii

453
00:31:39,880 --> 00:31:40,840
dokonce...

454
00:31:41,600 --> 00:31:42,880
I jen na jeden den

455
00:32:15,600 --> 00:32:16,280
Awu

456
00:32:17,000 --> 00:32:17,680
Podívejte se!

457
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
Možná

458
00:32:27,680 --> 00:32:28,760
vaše narozeninové přání se splní

459
00:32:30,480 --> 00:32:31,640
Kdyby se tak stalo

460
00:32:40,040 --> 00:32:40,880
Vaše Výsosti

461
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
pijte prosím více

462
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
Podívej

463
00:32:45,880 --> 00:32:47,360
Za pár dní jste hodně zhubli

464
00:32:49,520 --> 00:32:51,320
Co se děje, Vaše Výsosti?

465
00:32:51,440 --> 00:32:52,720
Nechutná to správně?

466
00:32:55,240 --> 00:32:56,360
jsi nemocný?

467
00:32:58,760 --> 00:33:00,400
Podívejte se, jak je Xiao Qi nedbalý

468
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
Ani neví, že jsi nemocná

469
00:33:02,880 --> 00:33:03,720
Bratře

470
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
Nemá to s ním nic společného

471
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
Před dny jsem byl tak vyděšený a unavený

472
00:33:10,720 --> 00:33:12,240
Jen potřebuji více odpočinku

473
00:33:12,840 --> 00:33:13,520
Nebojte se

474
00:33:16,920 --> 00:33:17,760
Vaše Výsosti

475
00:33:18,440 --> 00:33:20,960
Musím říct pár slov princezně,

476
00:33:21,360 --> 00:33:24,280
Mohl byste prosím na chvíli odejít, Vaše Výsosti?

477
00:33:25,080 --> 00:33:27,040
Co neslyším?

478
00:33:27,920 --> 00:33:30,640
Osobní rozhovor mezi ženami.

479
00:33:33,440 --> 00:33:34,280
Jen jdi

480
00:33:34,760 --> 00:33:36,440
Dobře, nespěchejte

481
00:33:36,960 --> 00:33:38,240
Díky, Vaše Výsosti.

482
00:33:40,800 --> 00:33:41,560
princezna

483
00:33:42,880 --> 00:33:45,200
Je vaše menstruace v těchto dvou měsících normální?

484
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
Zdá se, že je pozdě přes 20 dní.

485
00:33:54,400 --> 00:33:56,240
Ale když jsem byl v sídle premiéra

486
00:33:57,760 --> 00:33:59,360
bylo to stejné, zdánlivě.

487
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Moje hloupá princezna

488
00:34:01,840 --> 00:34:04,480
Může to být stejné dříve a nyní?

489
00:34:05,520 --> 00:34:07,920
Přestože Vaše Výsost byla nezávislá,

490
00:34:08,120 --> 00:34:10,719
v některých otázkách jsi ještě mladý.

491
00:34:11,040 --> 00:34:13,239
Tady, nech mě cítit tvůj puls.

492
00:34:22,480 --> 00:34:25,000
Vaše Výsosti, gratuluji!

493
00:34:26,120 --> 00:34:26,840
Vaše Výsosti

494
00:34:27,360 --> 00:34:28,639
Budeš matkou.

495
00:34:31,239 --> 00:34:31,920
Opravdu?

496
00:34:32,000 --> 00:34:32,800
Ano.

497
00:34:32,960 --> 00:34:34,639
Pokud o tom ví teta princezna,

498
00:34:35,280 --> 00:34:38,120
může být tak šťastná, že možná nechce být jeptiškou

499
00:34:38,880 --> 00:34:39,920
Pokud má vnuka,

500
00:34:40,120 --> 00:34:42,560
jak by mohla být ochotná každý den zpívat písma v chrámu?

501
00:34:43,159 --> 00:34:46,000
Řeknu tuto skvělou zprávu tetě princezně a mistrovi.

502
00:34:46,520 --> 00:34:47,280
teta Xu

503
00:34:48,560 --> 00:34:49,880
Ještě jim to neříkej

504
00:34:52,360 --> 00:34:55,520
Tohle je pro mě nejlepší dárek k narozeninám

505
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
Chci pro ně nechat překvapení

506
00:34:58,240 --> 00:34:59,560
a dejte jim vědět později

507
00:35:00,520 --> 00:35:01,920
Dobře, Vaše Výsosti

508
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
Vaše výsosti, měla byste jíst více

509
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Proč tu sedíš?

510
00:36:08,360 --> 00:36:09,240
Čekám na tebe

511
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
Je to jen půl dne, co jsme se neviděli

512
00:36:12,920 --> 00:36:14,000
Co, chybím ti?

513
00:36:14,800 --> 00:36:15,840
Půl dne...

514
00:36:16,320 --> 00:36:17,560
nechybím ti?

515
00:36:19,360 --> 00:36:21,280
Dokonce jsem tě chtěl vzít k soudu

516
00:36:21,960 --> 00:36:23,560
Nebojíš se, že se ti dvořané smějí?

517
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Obávám se, že budou žárlit

518
00:36:30,800 --> 00:36:33,480
Poté, co jsem byl v chrámu Ci'an a navštívil matku,

519
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
jak se má?

520
00:36:35,560 --> 00:36:36,680
Daří se jí dobře

521
00:36:37,720 --> 00:36:39,240
Měl jsem s ní jídlo

522
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
a mluvil s ní o mnoha zajímavých věcech, když jsem byl dítě

523
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
Můj Awu musel být rozkošnější

524
00:36:48,680 --> 00:36:50,080
když byla dítě

525
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Máte stejný tón jako matka

526
00:36:56,560 --> 00:36:57,600
řekla matka

527
00:37:02,560 --> 00:37:03,280
Řekla co?

528
00:37:05,280 --> 00:37:06,320
řekla matka

529
00:37:07,080 --> 00:37:08,200
Řekla, že se divila

530
00:37:08,960 --> 00:37:12,400
zda její vnučka bude v budoucnu jako já

531
00:37:18,000 --> 00:37:19,240
Ale myslel jsem

532
00:37:21,040 --> 00:37:22,400
pokud

533
00:37:23,000 --> 00:37:26,800
představ si, co by se stalo,

534
00:37:27,640 --> 00:37:29,040
pokud existuje malé dítě, které vypadá přesně jako ty

535
00:37:30,360 --> 00:37:32,240
Kéž by to miminko udělalo

536
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
vypadat přesně jako ty

537
00:37:43,640 --> 00:37:44,600
za pár dní,

538
00:37:44,960 --> 00:37:47,120
Řeknu mu to na své narozeninové oslavě

539
00:37:47,880 --> 00:37:50,360
že trochu života spojuje jeho a mě

540
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
roste v mém těle

541
00:37:54,240 --> 00:37:55,080
myslím

542
00:37:56,360 --> 00:37:58,440
to bude můj nejšťastnější den

543
00:38:17,040 --> 00:38:18,160
za pár dní,

544
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
přijdou tvé narozeniny

545
00:38:23,840 --> 00:38:25,400
Opravdu na to nemám náladu

546
00:38:26,120 --> 00:38:28,640
vaše narozeninová oslava

547
00:38:29,560 --> 00:38:33,040
To, co chcete nejméně, jsou vzácné poklady

548
00:38:34,600 --> 00:38:36,160
jak jste v paláci viděli téměř vše

549
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
Nevím, co ti dát jako dárek k narozeninám

550
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
prostě,

551
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
Namaluji vám jen osobně

552
00:38:45,920 --> 00:38:46,560
strýčku

553
00:38:55,520 --> 00:38:57,560
Strýčku, proč kašleš krev?

554
00:38:58,120 --> 00:39:01,400
Nedávno jsem na tom byl podobně

555
00:39:08,560 --> 00:39:10,120
Není to jen můj dárek pro tebe,

556
00:39:11,680 --> 00:39:12,640
ale i memento

557
00:39:14,040 --> 00:39:15,560
v budoucnu.

558
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
Strýčku, o čem to mluvíš?

559
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
No ale škoda...

560
00:39:22,440 --> 00:39:23,480
Ne, neroztrhej to

561
00:39:41,720 --> 00:39:43,640
Awu je tak chytrý.

562
00:40:02,000 --> 00:40:03,440
Když jsi byl mladý

563
00:40:05,320 --> 00:40:06,160
ty...

564
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
jsou jako malý ocas

565
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
už jako malé dítě.

566
00:40:15,200 --> 00:40:17,240
Moje imperiální studovna a sál Taiji

567
00:40:18,400 --> 00:40:21,120
jsou místa, kde jste hráli

568
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Jak ten čas letí

569
00:40:24,640 --> 00:40:26,160
Vyrostl jsi

570
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
a byl ženatý

571
00:40:30,440 --> 00:40:31,320
Ale

572
00:40:33,920 --> 00:40:35,120
Teď jsem starý

573
00:40:40,680 --> 00:40:42,120
Moje zdraví...

574
00:40:43,000 --> 00:40:45,280
Nemyslete si, že nemám ponětí o svém zdraví

575
00:40:46,040 --> 00:40:47,680
když lékaři mlčí

576
00:40:48,520 --> 00:40:50,320
Pro lidskou bytost existuje zrození, stárnutí a smrt

577
00:40:51,280 --> 00:40:52,960
I když jsem císař,

578
00:40:54,640 --> 00:40:57,000
jaký je rozdíl mezi mnou a obyčejnými lidmi?

579
00:40:58,040 --> 00:41:00,320
Jen si pořídím větší hrob

580
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
strýčku

581
00:41:02,680 --> 00:41:03,840
Nedovolím ti to říct

582
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
nebo pravděpodobně,

583
00:41:08,760 --> 00:41:10,640
Těch, kterým bude po mé smrti opravdu smutno

584
00:41:11,040 --> 00:41:13,480
nebude tolik jako lidí

585
00:41:14,400 --> 00:41:16,320
kdo bude ronit slzy za smrt rolníka na zemědělské půdě

586
00:41:19,400 --> 00:41:21,160
Je to o mých narozeninách

587
00:41:21,680 --> 00:41:25,200
Ale všechny řečené jsou o smutných věcech

588
00:41:32,480 --> 00:41:33,240
Dobře

589
00:41:34,320 --> 00:41:35,760
Můj špatný

590
00:41:36,680 --> 00:41:37,760
Zarmoutila jsem tě.

591
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Awu

592
00:41:43,680 --> 00:41:48,000
Říká se, že vaše matka se ještě nevrátila do sídla premiéra

593
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Ano

594
00:41:52,040 --> 00:41:53,120
řekla matka

595
00:41:53,800 --> 00:41:55,960
Nikdy mému otci neodpustí

596
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
A ona to také řekla

597
00:41:59,680 --> 00:42:01,720
je dcerou královské rodiny

598
00:42:01,920 --> 00:42:03,080
a sestra císaře

599
00:42:09,080 --> 00:42:10,440
A co ty, Awu?

600
00:42:12,320 --> 00:42:13,840
Jsem dcera své matky a

601
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
manželka Xiao Qi

602
00:42:17,880 --> 00:42:19,240
máte

603
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
opravdu dobrý manžel.

604
00:42:23,640 --> 00:42:24,800
V mém životě,

605
00:42:25,760 --> 00:42:27,800
nejhorší věc, kterou jsem udělal

606
00:42:29,200 --> 00:42:31,320
bylo o něm spekulovat.

607
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
jinak

608
00:42:34,800 --> 00:42:38,320
Teď nebudu v takovém nepořádku

609
00:42:40,720 --> 00:42:41,560
Awu

610
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Chci, abys

611
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
slib mi jednu věc

612
00:42:48,960 --> 00:42:50,120
umíš to?

613
00:42:53,000 --> 00:42:55,600
Udělám, co budu moci

614
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Mějte na paměti

615
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
Zanechal jsem závěť smrti